EFETA
Escuela Feminista de Teología de Andalucía
Galería de Arte e Historia
Para Contemplar: Ardhanarishvara
Imagen
Ardhanarishvara. (ss. IV – V d.C, Templo cueva de Elefanta, Bombay). Shiva surge de la mente de Brahma mitad hombre, mitad mujer, como Ardhanarishvara (“el Señor que es mitad mujer”), el Gran Dios que perpetuamente está integrado con la Gran Diosa, que es su shakti, su poder. En la escultura de la Cueva de Elefanta la figura andrógina de Ardhanarishvara se apoya en el toro Nandin, y con una de las manos de su lado femenino sostiene un espejo.
Texto
Haz que pida limosna
casa por casa.
Pero cuando mendigue,
haz que no me den nada.
Y si me dan,
haz que se caiga al suelo.
Y una vez en el suelo,
y antes de que lo coja,
haz que un perro me lo arrebate,
Oh Señor
blanco como el jazmín.
Preferible a estar juntos
y hacerlo sin parar
es el placer de hacerlo
después de mucho tiempo separados.
Cuando está lejos
me muero de impaciencia
por verle.
Amigo,
¿cuándo podré tenerle
de ambas maneras:
estar con El aunque Él no esté?
Oh Señor
blanco como el jazmín.
[…]
Yo amo al Hermoso:
él no tiene muerte
deterioro o forma
no tiene lugar ni lado
final ni marcas de nacimiento.
Yo lo amo oh madre. Escucha.
Yo amo al Hermoso
sin cadena ni temor
sin clan ni patria
sin señales
para su belleza.
Mi señor, blanco como el jazmín, es mi esposo.
Tomen estos esposos que mueren y se deterioran,
y alimenten con ellos los fuegos de sus cocinas.
PMdeC