Galería de Arte e Historia
Para Contemplar: ORÍKÍ DE ÓSHUN
Maternidad. Cultura Ibo-izzi, Nigeria. S.XIX. Col. Particular
La llamamos y responde con sabiduría.
Puede curar aquellos con quienes ha fallado
el doctor.
Cura al enfermo con agua fría.
Cuando cura al niño, no le cobra al padre.
Podemos permanecer en el mundo sin miedo.
¡Ìyálóde que curas a los niños,
ayúdame a tener un hijo!
Sus medicinas son gratis,
alimenta a los niños con miel.
Ella es rica y sus palabras son dulces.
¡Extenso bosque lleno de alimentos!
Deja que un hijo abrace mi cuerpo.
Es suave el roce de una mano de niño.
Dueña del bronce.
Dueña de las plumas de cotorra.
Dueña del dinero.
Madre mía, eres hermosa, muy hermosa.
Tus ojos brillan como el bronce.
Tu piel es suave y tersa,
Eres negra como el terciopelo
Todos te saludan cuando desciendes a la tierra
¡Todos cantan tus alabanzas!
(Óshun: la diosa de la belleza, la coquetería, la maternidad y las aguas dulces. Íyálóde: título de una mujer jefe entre los yorubá.)
El orikí de Óshun es un poema anónimo procedente de los yoruba. Este pueblo habita fundamentalmente en el sudoeste de Nigeria, aunque también se extiende por Dahomey, Togo y Ghana. La poesía cumple una función social esencial, e interviene en todas las manifestaciones de la vida: ceremonias religiosas, bodas, ritos funerarios, y ritos de iniciación. Los bardos profesionales siempre están presentes para cantar el poema adecuado para el momento concreto. Cada poema posee su técnica recitativa: este es un orikí dedicado a la maternidad. Los orikí son poemas de alabanza que cantan los sacerdotes o adoradores.
Mª Leticia Sánchez Hernández